• РАЗДЕЛЫВАТЬ/РАЗДЕЛАТЬ <ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ> ПОД ОРЕХ coll [VP; subj: human; usu. pfv]===== 1. разделать под орех кого to scold s.o. severely,... смотреть
РАЗДЕЛЫВАТЬ ПОД ОРЕХ. РАЗДЕЛАТЬ ПОД ОРЕХ. Разг. Экспрес. 1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что-либо. — А ты, управляющий, сле... смотреть
кого. Разг. 1. Сильно отругать, раскритиковать кого-л. 2. Одержать полную победу в драке, сражении и т. п. /em> Из речи столяров. ФСРЯ, 297; БМС 1998,... смотреть
1) dare una bella strigliata (отругать) 2) разделать команду противника — stracciare la squadra avversaria Итальяно-русский словарь.2003.